1 00:00:05,920 --> 00:00:10,320 Một xu, hai xu Ba xu, bốn 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,520 Có rất nhiều thứ bạn muốn có Bạn sẽ không tìm thấy trên sàn 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,558 THÁNG 2 NĂM 2015 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,680 Nhưng một chút nhột nhột Không tốn một xu! 5 00:00:17,760 --> 00:00:23,400 Nhưng một chút nhột nhột Không tốn một xu! 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,960 Bạn có biết rằng bạn đang cô gái đẹp nhất thế giới? 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,960 Vâng, đúng vậy. Con yêu của mẹ. 8 00:00:32,680 --> 00:00:36,320 Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Latifa. Chúng ta sẽ vào thị trấn... 9 00:00:37,640 --> 00:00:40,360 và gặp người yêu thích của bạn, Tine. 10 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 Giống như vậy... 11 00:01:00,880 --> 00:01:02,160 RAQQA, Syria 12 00:01:02,240 --> 00:01:07,400 - Chồng chị còn hôn mê không? - Đúng. Anh ấy sắp chết! 13 00:01:07,480 --> 00:01:10,560 Tin, đừng nói thế. Nó sẽ tự sắp xếp. 14 00:01:10,640 --> 00:01:13,800 Làm sao? Họ sẽ bắt tôi và cưới tôi. 15 00:01:13,880 --> 00:01:18,120 - Đến đây nào, cả hai người! - Bỏ mọi thứ lại và đi cùng! 16 00:01:18,200 --> 00:01:21,160 - Ở gần tôi nhé. - Chuyện gì đang xảy ra vậy? 17 00:01:22,360 --> 00:01:25,240 Tất cả đàn ông và phụ nữ sẽ tập hợp lại ngay lập tức! 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,840 Nhanh lên! 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,560 - Nhanh lên! - Đang tới! 20 00:01:39,480 --> 00:01:43,440 Hôm nay các bạn tập trung ở đây để xem 21 00:01:43,520 --> 00:01:47,600 điều gì sẽ xảy ra với những kẻ phản bội chúng ta và tránh xa chúng tôi. 22 00:01:47,680 --> 00:01:50,920 - Ra quảng trường đi mọi người! - Đến đây! 23 00:01:51,000 --> 00:01:54,680 Hãy di chuyển! Hãy đến đây! 24 00:01:56,680 --> 00:02:01,800 Đứng đây và quay đi! Đừng nhìn. Bạn không thể nhìn! 25 00:02:01,880 --> 00:02:05,520 Allah cầu bình an cho bạn, phước lành sẽ đến với bạn. 26 00:02:05,600 --> 00:02:12,280 Bạn sẽ thấy điều gì xảy ra với những kẻ phản bội. Bản án bây giờ sẽ được thi hành... 27 00:02:13,440 --> 00:02:15,920 Quay vào tường. Bạn không thể nhìn! 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,240 Quay đi, Pervin! 29 00:02:30,000 --> 00:02:36,960 caliphate 30 00:02:44,240 --> 00:02:47,400 - Tine, tôi không thể làm được. Tôi không thể... - Pervin... 31 00:02:47,480 --> 00:02:50,560 Chúng ta sẽ thoát khỏi đây. Bạn, tôi và Latifa. 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,240 Làm sao tôi lại ở đây được? 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,960 Bởi vì bạn là một thằng ngốc. 34 00:02:54,920 --> 00:02:56,360 Cũng giống như tôi. 35 00:02:56,440 --> 00:03:00,800 Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ như thế này. Làm sao tôi có thể ngu ngốc đến thế? 36 00:03:02,280 --> 00:03:05,320 Chúng ta sẽ làm gì? Chúng tôi cần giúp đỡ! 37 00:03:05,400 --> 00:03:06,960 Bạn có ai có thể gọi được không? 38 00:03:07,040 --> 00:03:09,240 Gọi? Với cái gì? 39 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 Đây... 40 00:03:17,200 --> 00:03:20,840 Bạn có điên không? Bạn lấy cái đó ở đâu thế? 41 00:03:20,920 --> 00:03:21,838 Từ một người bạn. 42 00:03:21,840 --> 00:03:25,400 Bạn phải thoát khỏi nó. Nó là bất hợp pháp. Họ sẽ giết bạn! 43 00:03:27,560 --> 00:03:28,560 Tine... 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 Tôi phải đi. Husam đang đến. 45 00:03:32,560 --> 00:03:35,240 Tạm biệt. Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn? 46 00:03:35,320 --> 00:03:37,120 Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn? 47 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Bạn là người giỏi nhất. Anh Yêu Em. 48 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Anh Yêu Em. 49 00:03:39,760 --> 00:03:40,840 Tạm biệt. Đóng cửa lại. 50 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Được rồi. 51 00:03:44,560 --> 00:03:47,480 - Này, bỏ nó đi. Hứa với tôi nhé! - Đúng. 52 00:03:56,760 --> 00:04:00,440 Ở đó và ở đó, và ở đó và ở đó... 53 00:04:12,440 --> 00:04:13,720 Bạn đang làm gì vậy? 54 00:04:19,560 --> 00:04:23,760 Tôi nhìn thấy chúng mọi lúc. Khuôn mặt của họ khi họ đến với tôi. 55 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Anh ấy là kuffar. 56 00:04:30,280 --> 00:04:33,000 - Tôi không làm gì sai phải không? - Không, không hề. 57 00:04:33,080 --> 00:04:36,160 Tôi không biết có trẻ em. Tôi không biết. 58 00:04:36,800 --> 00:04:40,720 Tại sao khuôn mặt của họ lại hiện ra với tôi. Tại sao lúc nào tôi cũng thấy máu? 59 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Pervin... 60 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 - Tôi sẽ xuống địa ngục. - Không, không phải vậy. 61 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 Tôi nhìn thấy khuôn mặt của họ mọi lúc. 62 00:04:50,280 --> 00:04:52,840 Bình tĩnh nào. Tôi sẽ chăm sóc bạn. 63 00:04:53,440 --> 00:04:56,640 - Tôi không làm gì sai phải không? - Không, anh không làm vậy. 64 00:04:57,760 --> 00:05:00,600 Tôi phải chăm sóc đứa nhỏ. Nằm xuống. 65 00:05:02,280 --> 00:05:03,800 Tôi phải cầu nguyện. 66 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 Tôi phải cầu nguyện. 67 00:05:13,840 --> 00:05:14,880 Mẹ kiếp! 68 00:05:45,560 --> 00:05:48,280 TÀI LIỆU THAM KHẢO NADIR AL-SHAHRANI 69 00:05:48,360 --> 00:05:52,880 PHẦN TRUNG ĐÔNG, DỊCH VỤ AN NINH THỤY ĐIỂN, STOCKHOLM 70 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 Fatima? 71 00:06:14,760 --> 00:06:17,120 - Tôi không nhận được công việc đó. - Tại sao không? 72 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 - Vì tên khốn Nadir đó! - Anh ấy đã làm gì thế? 73 00:06:20,280 --> 00:06:25,200 Tất cả đã sẵn sàng. Tôi định ký. Tôi sẽ nhận được 53 mỗi tháng cộng thêm tiền thưởng, 74 00:06:25,280 --> 00:06:27,960 nhưng sau đó họ gọi cho tôi, Nadir. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,560 - Anh nghĩ anh ấy có... - Tất nhiên là có. 76 00:06:31,440 --> 00:06:33,440 Đó là sự trả thù của anh ấy. 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,320 - CHÀO. - Này anh bạn, mọi việc ổn chứ? 78 00:06:46,040 --> 00:06:48,320 - Giờ làm bài tập về nhà? - Bạn có khỏe không? 79 00:06:48,400 --> 00:06:52,040 - Không thể phàn nàn... - Ibbe, họ đang tìm anh. 80 00:06:52,120 --> 00:06:54,600 - Tôi biết, họ có giận không? - Siêu tức giận! 81 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Tuyệt vời... 82 00:06:57,920 --> 00:07:02,200 - Amira thắc mắc liệu bạn đã kết hôn chưa. - Ba người vợ và người thứ tư xếp hàng! 83 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 - Chào Dolores. - Ibbe, anh biết tiếng Pháp à? 84 00:07:07,880 --> 00:07:09,280 Không, thưa ông... 85 00:07:09,360 --> 00:07:10,960 Ibbe, bạn cần thiết. 86 00:07:11,040 --> 00:07:14,600 - Sulle cần giúp đỡ về nghiên cứu xã hội. - Hiểu rồi. 87 00:07:16,720 --> 00:07:20,480 - Làm việc, làm việc! - Tối qua bạn có thấy Miami-Oklahoma không? 88 00:07:20,560 --> 00:07:24,320 - Buổi tối nên ngủ đi! - Russell Westbrook, 34 điểm! 89 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 - Mát mẻ. - Điểm cao nhất của bạn là bao nhiêu? 90 00:07:27,960 --> 00:07:29,240 Có lẽ là ba mươi. 91 00:07:31,360 --> 00:07:33,680 - Tôi có thể giúp gì cho bạn? - Kerima, lại đây. 92 00:07:34,760 --> 00:07:37,520 - Mọi chuyện ổn chứ Kerima? - Tốt. 93 00:07:37,600 --> 00:07:40,920 “Hãy giải thích sự khác biệt giữa Tòa án quận và Tòa phúc thẩm.” 94 00:07:41,000 --> 00:07:44,960 Tòa phúc thẩm? Cuốn sách nói gì? 95 00:07:45,040 --> 00:07:49,680 “Nếu bạn không hài lòng với phán quyết, bạn có thể kháng cáo lên cấp phúc thẩm cấp cao hơn”. 96 00:07:50,360 --> 00:07:52,960 - Tôi không hiểu. Nó có nghĩa là gì? - Ờ... 97 00:07:53,040 --> 00:07:56,240 - Nếu anh kháng cáo... - Không, tại sao chúng ta phải nghiên cứu cái này? 98 00:07:57,200 --> 00:07:59,720 Bởi vì nếu bạn sống ở Thụy Điển, thật tốt khi biết điều này. 99 00:08:00,360 --> 00:08:02,120 Tôi không muốn ở một đất nước minh oan. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Bạn muốn sống ở đâu? 101 00:08:05,040 --> 00:08:06,200 Ở một nơi khác. 102 00:08:08,960 --> 00:08:10,160 Jason! 103 00:08:13,320 --> 00:08:14,520 Hãy nắm bắt. 104 00:08:20,040 --> 00:08:24,280 Được rồi, các cô gái. Bạn có biết Tòa án quận là gì không? 105 00:08:24,360 --> 00:08:26,920 - Đại loại thế. - Bắt nó từ đó đi. 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,120 Pervin, anh phải nghe điện thoại. 107 00:08:37,000 --> 00:08:39,600 Jamal đã chết và Al-Khansa đã ở đây! 108 00:08:39,679 --> 00:08:41,000 Nhưng tôi không thể chịu được! 109 00:08:41,080 --> 00:08:44,440 Họ sẽ nhốt tôi lại và gả tôi đi! 110 00:08:44,520 --> 00:08:46,800 Tôi không muốn nó! KHÔNG! 111 00:08:46,880 --> 00:08:48,560 Lấy nó đi! Nhưng hãy sử dụng nó một cách ngắn gọn. 112 00:08:48,640 --> 00:08:52,640 Cuộc gọi ngắn, họ luôn tìm kiếm tín hiệu. 113 00:08:53,360 --> 00:08:55,120 Bạn phải cho họ thấy bạn ghét tôi! 114 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Mở ra! Đó là cảnh sát! Mở cửa ngay! 115 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Mở ra! 116 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Tại sao bạn không mở? 117 00:09:08,880 --> 00:09:10,520 - Chồng cô có ở đó không? - Không. 118 00:09:11,560 --> 00:09:12,920 Hãy đón cô ấy! 119 00:09:16,600 --> 00:09:19,160 Cố lên! Quần áo bên ngoài của bạn đâu? 120 00:09:22,720 --> 00:09:26,440 Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? 121 00:09:26,520 --> 00:09:29,880 - Tiến lên nào! - Cố lên! 122 00:09:31,040 --> 00:09:32,400 Đưa cô ấy ra ngoài! 123 00:09:34,120 --> 00:09:36,920 - Anh có biết cô ấy không? - Xin lỗi? 124 00:09:55,640 --> 00:09:57,000 Nếu Allah muốn. 125 00:10:19,560 --> 00:10:21,920 Ở đó... Ở đó, ổn thôi. 126 00:10:58,400 --> 00:10:59,960 Vì vậy, Fatima. 127 00:11:00,560 --> 00:11:04,000 - Đây là một số doanh nhân Iran... - Được rồi. 128 00:11:04,080 --> 00:11:07,440 ...ai đang tạo ra một nền tảng văn hóa Thụy Điển-Iran. 129 00:11:07,520 --> 00:11:11,120 Anh chàng đầu tiên dường như có liên quan tới đại sứ quán Iran. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,440 Có lẽ tất cả là về việc xác định những người chỉ trích chế độ. 131 00:11:15,520 --> 00:11:17,960 - Theo dõi người tị nạn. - Chính xác. 132 00:11:18,040 --> 00:11:22,800 Vì vậy chúng ta cần xem xét toàn bộ nhóm. Tài chính, nợ nần của họ... 133 00:11:22,880 --> 00:11:27,080 - Bạn đang đùa tôi à? Thông qua các nguồn mở? - Mọi thứ bạn có thể tìm thấy. 134 00:11:27,160 --> 00:11:30,600 - Tôi ngồi ở quầy tiếp tân nhé? - Tôi không đánh giá cao giọng điệu của bạn. 135 00:11:30,680 --> 00:11:35,400 - Bất cứ tên ngốc nào cũng có thể làm được việc này. - Sara, một nhân viên tạm thời có thể làm việc đó trong một tuần. 136 00:11:35,480 --> 00:11:39,760 - Vui lòng! - Tôi không nên gọi điện! Tôi là người xử lý! 137 00:11:39,840 --> 00:11:43,000 - Anh đang dùng tôi làm trợ lý. - Một nhà phân tích. 138 00:11:43,080 --> 00:11:46,560 Điều này sẽ kéo dài bao lâu? Tôi sẽ ở ngoài bao lâu? 139 00:11:49,120 --> 00:11:52,320 Tôi hiểu rằng đó không phải là bạn và nó đến từ phía trên, nhưng... 140 00:11:52,400 --> 00:11:55,720 Tôi chưa có một công việc hợp lý nào kể từ chuyện với Lorentz. 141 00:11:57,200 --> 00:12:00,000 Tôi đang chiến đấu vì bạn, ngay cả khi bạn không tin tôi. 142 00:12:00,080 --> 00:12:02,480 Đã có một vụ đánh bom ở Istanbul, 70 người chết. 143 00:12:15,600 --> 00:12:17,800 Allah là vĩ đại nhất! 144 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 - Cậu xong chưa? - Tôi xong rồi, anh bạn. 145 00:12:22,440 --> 00:12:24,920 Allah là vĩ đại nhất! 146 00:12:33,680 --> 00:12:35,160 Các anh em của tôi! 147 00:12:50,200 --> 00:12:55,600 - Nhìn này, tôi có một cái như thế ở Borås. - Chắc chắn là anh đã... 148 00:12:56,280 --> 00:12:58,800 - Sao vậy, cậu nghĩ tôi đang nói dối à? - Đúng. 149 00:12:58,880 --> 00:13:01,760 - Bình tĩnh nào. - Cô ấy trông giống vợ anh, Husam. 150 00:13:03,320 --> 00:13:06,360 - Husam, tôi không chấp nhận điều đó. - Nếu anh tử vì đạo, tôi sẽ tiếp quản cô ấy. 151 00:13:07,960 --> 00:13:12,480 - Anh ấy nói đúng. Vợ anh nóng bỏng quá! - Đủ rồi! Bình tĩnh nào. 152 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 Thay vào đó hãy xem. Thế là đủ rồi. 153 00:13:20,440 --> 00:13:24,600 - Bạn không sở hữu sức mạnh của Allah, kuffar! -Mày đã cảm nhận được điều đó, đồ lợn! 154 00:13:24,680 --> 00:13:28,040 - Thanh kiếm của Allah! - Chuyện này có gì hay? 155 00:13:28,120 --> 00:13:31,680 70 khách du lịch ở Istanbul, sẽ không ai nhớ điều đó trong một tuần nữa. 156 00:13:31,760 --> 00:13:33,760 Anh ta có thể đã cho nổ tung một khách sạn. 157 00:13:33,840 --> 00:13:36,240 Anh ấy có thể đã để lại một chiếc ô tô và thực hiện lại lần nữa. 158 00:13:36,320 --> 00:13:40,560 Nhưng anh đã chọn làm liệt sĩ. Chúng ta sẽ làm điều gì đó lớn lao hơn nhiều. 159 00:13:41,240 --> 00:13:44,600 Chúng ta sẽ tấn công quân thập tự chinh trong ngôi nhà an toàn của họ ở Thụy Điển. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,600 Và chúng ta sẽ làm điều đó nhiều lần. 161 00:13:47,680 --> 00:13:49,920 Allah là vĩ đại nhất! 162 00:13:58,160 --> 00:14:04,080 Anh em chúng ta ở khắp mọi nơi và mục tiêu cuối cùng của họ là tử đạo. 163 00:14:05,680 --> 00:14:10,480 Giúp tôi với, giúp tôi với. Tôi không biết phải làm gì. Xin hãy giúp tôi ra khỏi đây. 164 00:14:11,360 --> 00:14:14,120 Ôi Chúa ơi, giúp tôi với. 165 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Xin chào? 166 00:14:19,760 --> 00:14:21,040 Husam? 167 00:14:24,480 --> 00:14:26,160 - Có chuyện gì xảy ra à? - Đừng chạm vào tôi! 168 00:14:27,160 --> 00:14:29,960 - Cái gì vậy? - Anh bẩn quá, ô uế quá! 169 00:14:30,040 --> 00:14:33,160 Bạn đang nói về cái gì vậy? Nó là gì? 170 00:14:33,240 --> 00:14:37,320 Những người khác nói về bạn. Bạn biết đấy, họ nói chuyện... 171 00:14:38,240 --> 00:14:42,280 - Bình tĩnh nào! Ai? - Ahmed, Khalaf, Fadi... 172 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 Nhưng... 173 00:14:44,040 --> 00:14:46,920 - Cậu muốn ở bên Ahmed phải không? - Không, tất nhiên là không! 174 00:14:47,000 --> 00:14:49,560 Bạn đang nói về cái gì vậy? Dừng lại đi. 175 00:14:49,640 --> 00:14:53,200 - Cái gì vậy? - Thế ở Thụy Điển à? Bạn muốn anh ấy! 176 00:14:53,280 --> 00:14:58,080 - Lúc đó anh muốn Ahmed! - Không, tại sao tôi lại làm vậy? Dừng lại, đây là cái gì vậy! 177 00:14:58,160 --> 00:15:00,440 - Đừng nói dối tôi! - Tôi không nói dối! 178 00:15:00,520 --> 00:15:02,520 Nói như vậy là được rồi! Nói như vậy là được rồi! 179 00:15:02,600 --> 00:15:05,280 Tất cả các cô gái đều thích anh ấy khi bạn còn trẻ! 180 00:15:05,360 --> 00:15:08,840 - Nói như thế đi, Pervin! - Tôi nên nói gì đây? 181 00:15:08,920 --> 00:15:13,200 - Cậu thấy anh ấy đẹp trai thì nói đi! - Được rồi, đúng vậy, vậy thì sao? 182 00:16:03,160 --> 00:16:05,360 Đó, đó... 183 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Đó, đó... 184 00:17:04,119 --> 00:17:06,599 - Dolores Costa. - Xin chào. 185 00:17:06,680 --> 00:17:08,040 - Vâng? - Chào. 186 00:17:09,000 --> 00:17:12,400 - Chào, Pervin đây. - Pervin? 187 00:17:15,440 --> 00:17:19,880 - Dolores, cô phải giúp tôi. - Vâng? 188 00:17:19,960 --> 00:17:23,920 Làm ơn, Dolores, bạn phải giúp tôi. Tôi muốn về nhà. 189 00:17:25,599 --> 00:17:28,600 - Chào, xinh đẹp! - Ibbe, chào mừng! 190 00:17:28,680 --> 00:17:31,520 - Cảm ơn vì lời mời và chúc mừng! - Cảm ơn! 191 00:17:31,600 --> 00:17:36,040 - Bạn có khỏe không? - Rất tốt. Thật tuyệt khi bạn có thể đến. 192 00:17:36,720 --> 00:17:39,840 - Fatima, Ibbe đây. - Được rồi... 193 00:17:39,920 --> 00:17:42,520 - Chào Fatima. - Trợ lý giáo viên tốt nhất! 194 00:17:42,600 --> 00:17:44,680 - Được rồi. - Không chắc chắn về "tốt nhất". 195 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 - Tại Järva Gård. - Đúng. 196 00:17:47,560 --> 00:17:51,200 - Anh ấy về vào dịp Giáng Sinh phải không? - Đúng. 197 00:17:51,280 --> 00:17:53,720 - Từ? - Thể thao. Bóng rổ chuyên nghiệp. 198 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 Wow, nghe vui đấy. 199 00:17:55,240 --> 00:17:56,760 - Tôi sẽ lấy chúng. - Cảm ơn. 200 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 - Đừng quên tôi muốn nói chuyện với bạn. - Đúng. 201 00:17:59,000 --> 00:18:01,680 - Bạn có thể giúp tôi mang cái này vào được không? - Tất nhiên rồi. 202 00:18:01,760 --> 00:18:06,920 - Vậy bạn đã ở Mỹ phải không? - Không hẳn. Ai Cập, giải đấu thứ hai. 203 00:18:07,000 --> 00:18:10,600 - Làm sao anh biết Dolores? - Chuyện dài lắm, nhưng cô ấy... 204 00:18:10,680 --> 00:18:12,720 - Xin chào! - Xin chào và chào mừng! 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,480 Cô ấy tìm thấy tôi ở trường trung học. 206 00:18:15,560 --> 00:18:19,800 - Tôi đã uống một đống và bất tỉnh. - Dolores điển hình, luôn cứu người. 207 00:18:19,880 --> 00:18:23,200 Chắc chắn rồi. Bây giờ chúng tôi đi nghỉ cùng nhau. 208 00:18:23,840 --> 00:18:27,600 Cảm ơn, Lasse! Vâng... 209 00:18:27,680 --> 00:18:30,040 - Cái này là của ai thế? - Chúng ta! 210 00:18:30,120 --> 00:18:33,800 - Mạng lưới chống cực đoan hóa. - Hãy xem... 211 00:18:35,760 --> 00:18:40,080 Vâng! Một cặp gậy đi bộ. 212 00:18:40,160 --> 00:18:42,280 - Vâng... - Đọc thẻ. 213 00:18:45,040 --> 00:18:46,400 Vâng... 214 00:18:46,480 --> 00:18:50,720 "Conned! Chúng tôi mời bạn đến chuyến du ngoạn salsa 24 giờ, 215 00:18:50,800 --> 00:18:54,680 bao gồm cả đồ uống miễn phí. Bạn có thể bỏ đi những chiếc cột đi bộ!" 216 00:18:56,680 --> 00:18:58,640 Đồ khốn! 217 00:19:03,920 --> 00:19:06,680 - Có phải vậy không? - Vâng. 218 00:19:06,760 --> 00:19:10,000 - Không, bỏ cái đó đi. - Nhưng cậu sẽ phải làm việc đó sau. 219 00:19:10,080 --> 00:19:13,040 - Một chút nữa thôi. - Chúng ta nên nói chuyện. 220 00:19:13,880 --> 00:19:16,680 Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra vậy? 221 00:19:16,760 --> 00:19:21,000 Hôm qua tôi đã có một cuộc điện thoại. Từ Pervin. 222 00:19:21,080 --> 00:19:25,320 - Một trong những học sinh cũ của tôi ở trường. - Được rồi. 223 00:19:25,400 --> 00:19:29,320 Tôi chưa từng nghe tin gì từ cô ấy kể từ khi cô ấy tới Syria. 224 00:19:29,400 --> 00:19:31,720 - Tới Daesh? - Vâng. 225 00:19:31,800 --> 00:19:36,200 - Và nó thật kinh khủng. Cô ấy sống ở Raqqa. - Được rồi. 226 00:19:36,960 --> 00:19:39,360 Cô chỉ dám nói trong một thời gian ngắn, 227 00:19:40,680 --> 00:19:43,280 nhưng cô ấy nói cô ấy muốn ra ngoài. 228 00:19:43,360 --> 00:19:48,520 Vì vậy, cô ấy nói rằng cô ấy muốn được đưa liên lạc với cảnh sát Thụy Điển. 229 00:19:49,200 --> 00:19:50,600 Được rồi, tại sao? 230 00:19:51,440 --> 00:19:55,680 Cô ấy nói họ đang chuẩn bị tấn công Thụy Điển. 231 00:19:56,800 --> 00:19:59,680 Được rồi. Cô ấy còn nói gì nữa? 232 00:19:59,760 --> 00:20:01,440 Cô không có thời gian để nói thêm. 233 00:20:03,720 --> 00:20:05,640 Tôi có thể cho cô ấy số của bạn được không? 234 00:20:06,400 --> 00:20:09,680 Vâng tất nhiên. Chắc chắn. 235 00:20:09,760 --> 00:20:13,760 Làm điều đó. Chỉ là, tôi sẽ đi để cung cấp cho bạn một số khác. 236 00:20:13,840 --> 00:20:15,560 Bạn có bút không? 237 00:20:19,160 --> 00:20:21,440 Sẽ tốt hơn nếu cô ấy gọi vào số này. 238 00:20:27,600 --> 00:20:31,280 - Anh có chắc là cô ấy không? - Vâng, tôi nhận ra giọng cô ấy. Đó là cô ấy. 239 00:20:31,360 --> 00:20:36,400 Được rồi. Tôi vẫn cần phải thiết lập danh tính của cô ấy theo một cách nào đó. 240 00:20:38,440 --> 00:20:42,960 Tôi có thể hỏi điều gì cụ thể không? Điều gì đó chỉ có cô ấy mới biết? 241 00:20:49,960 --> 00:20:54,240 Không có gì. Bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ mà bạn cần. 242 00:20:54,760 --> 00:20:59,080 Nhưng không phải tốt hơn là mua thiết bị sao? bạn cần ở châu Âu? 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,600 Chúng tôi có kế hoạch khác, thưa ngài. 244 00:21:07,960 --> 00:21:11,720 Xin chào. Tôi đang ngồi đây với người Thụy Điển. 245 00:21:13,280 --> 00:21:14,640 Hãy gọi cho tôi sau. 246 00:21:16,920 --> 00:21:19,960 - Chúng ta có kế hoạch khác. - Xuất sắc! 247 00:21:20,560 --> 00:21:24,600 Bạn chịu trách nhiệm và đưa ra những quyết định cần thiết. 248 00:21:24,680 --> 00:21:29,720 Vâng, người đàn ông của chúng tôi ở Thụy Điển đang làm việc chăm chỉ để tập hợp lực lượng của mình. 249 00:21:29,800 --> 00:21:33,240 Khi đến thời điểm thích hợp, anh ấy sẽ đưa ra quyết định. 250 00:22:08,040 --> 00:22:09,840 Miryam Kheir... 251 00:22:35,800 --> 00:22:37,360 - Chào. - Chào Miryam. 252 00:22:55,000 --> 00:22:57,480 - Chào Miryam. - Xin chào. Chiều nay có yên tĩnh không? 253 00:22:57,560 --> 00:22:59,040 Vâng, cho đến nay. 254 00:22:59,840 --> 00:23:02,200 Nhưng hãy nói cho tôi biết! Hãy trung thực. 255 00:23:04,640 --> 00:23:09,120 - Tôi biết họ nói về tôi. - Họ nghĩ anh bị hoang tưởng. 256 00:23:13,600 --> 00:23:17,200 - Họ có nói vậy không? - Vâng, và ngây thơ. 257 00:23:20,000 --> 00:23:21,360 Làm sao vậy, ngây thơ? 258 00:23:23,560 --> 00:23:26,360 - Chúng ta có phải nói về chuyện đó không? - Đúng! Tại sao tôi lại ngây thơ? 259 00:23:26,440 --> 00:23:28,720 Tôi không biết, họ... 260 00:23:28,800 --> 00:23:34,200 nghĩ rằng bạn tin tưởng vào nguồn của mình quá nhiều và bạn không phê phán. 261 00:23:34,920 --> 00:23:37,840 Thật sự? Bạn có nghĩ vậy không? 262 00:23:38,520 --> 00:23:42,800 Không. Bạn biết đấy, Fatima, tôi biết bạn... 263 00:23:44,400 --> 00:23:47,600 - Có phải vì chuyện đã xảy ra không? - Tôi phải đi bây giờ. 264 00:23:47,680 --> 00:23:49,520 Dừng lại, có phải vì chuyện đã xảy ra không? 265 00:23:50,320 --> 00:23:52,040 - Dừng lại đi. - Tôi phải đi. 266 00:23:52,120 --> 00:23:57,160 Có phải vì chuyện đã xảy ra không? Calle, cắt nó đi. Đừng tránh điều này! 267 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 Tạm biệt. 268 00:24:11,720 --> 00:24:14,520 - Xin chào, có phải Pervin không? - Vâng. 269 00:24:15,280 --> 00:24:18,640 Xin chào! Nhân tiện... 270 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 Tôi phải hỏi một câu hỏi trước khi chúng ta bắt đầu. 271 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 Giáo viên dạy toán của bạn hồi lớp 9 là ai? 272 00:24:27,600 --> 00:24:31,800 - Bodil Ljungberg. - Được rồi. Tốt. 273 00:24:32,840 --> 00:24:35,160 - Bạn có thể gọi tôi là Eva. - Được rồi. 274 00:24:35,760 --> 00:24:38,400 Tôi biết bạn đang vội. Hãy tiếp tục. 275 00:24:39,000 --> 00:24:43,160 Bạn phải đưa tôi ra khỏi đây. Tôi không thể để con tôi sống ở đây, nó... 276 00:24:43,240 --> 00:24:44,760 Chúng ta sắp chết. 277 00:24:45,720 --> 00:24:51,120 Được rồi, tôi hiểu. Dolores anh ấy nói bạn đã nói về một cuộc tấn công vào Thụy Điển? 278 00:24:54,920 --> 00:24:59,400 Họ đã gửi một người đàn ông đến Thụy Điển để thực hiện một cuộc tấn công khủng bố. 279 00:25:01,000 --> 00:25:03,440 Được rồi... Ai? 280 00:25:03,520 --> 00:25:07,720 Tôi không biết, nhưng họ gọi anh ấy Lữ khách. Al-Musafir. 281 00:25:08,480 --> 00:25:12,120 - Được rồi, cậu còn biết gì nữa? - Tôi không biết gì khác. 282 00:25:12,200 --> 00:25:15,560 - Nghĩ. Bạn phải biết điều gì đó. - Tôi phải đi đây. 283 00:25:15,640 --> 00:25:18,400 Có gì... Xin chào? 284 00:25:22,240 --> 00:25:23,520 Pervin? 285 00:25:32,920 --> 00:25:36,160 - Cậu đang nói chuyện với ai thế? - Nó trông như thế nào? 286 00:25:36,800 --> 00:25:39,120 - Cái gì? - Tôi đang cầu nguyện, bạn không thấy sao? 287 00:25:39,880 --> 00:25:41,240 Bạn thường không cầu nguyện vào ban đêm. 288 00:25:41,320 --> 00:25:44,360 Và bạn không thường đánh tôi. Làm lại đi, tôi sẽ rời xa anh. 289 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Hãy ra khỏi đây. Đi ngủ đi. 290 00:26:04,280 --> 00:26:08,240 Xin lưu ý rằng xe buýt đến Arlanda khởi hành từ Cổng 4. 291 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Buổi sáng trời lạnh. 292 00:27:16,960 --> 00:27:19,000 Ít nhất nó đang trở nên nhẹ hơn. 293 00:27:19,920 --> 00:27:23,160 Tôi sẽ không bao giờ quen với mùa đông Thụy Điển. 294 00:27:23,240 --> 00:27:25,600 Khi trời quá lạnh và tối. 295 00:27:26,640 --> 00:27:32,480 Nhưng tôi thấy ấm lòng khi nhìn thấy một người chị người biết cách ăn mặc. 296 00:27:32,560 --> 00:27:36,840 - Ai quan tâm đến tôn giáo. - Tất cả những gì tôi muốn làm là phục vụ Chúa. 297 00:27:37,960 --> 00:27:40,720 Tốt đấy. Đó là điều vợ tôi từng nói. 298 00:27:44,360 --> 00:27:48,080 - Bạn đang đi du lịch ở đâu? - Tới Irắc. Về kinh doanh. 299 00:27:48,760 --> 00:27:51,840 Irắc? Tôi đến từ Baghdad. 300 00:27:52,960 --> 00:27:55,200 - Thật sự? - Đúng. 301 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 Tôi sống ở đó cho đến khi lên mười. 302 00:28:00,720 --> 00:28:04,200 - Bạn có nói được tiếng Ả Rập không? - Em đồng ý. 303 00:28:04,280 --> 00:28:05,760 Tốt. 304 00:28:08,880 --> 00:28:11,880 - Lữ khách à? - Vâng, sau đó nó đã bị cắt. 305 00:28:13,800 --> 00:28:16,840 Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ nó có thể... 306 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 - Xin chào. Tôi nghĩ điều này có thể quan trọng. - Tất nhiên rồi. Nó sẽ rất quan trọng. 307 00:28:20,880 --> 00:28:23,960 - Nếu cô ấy là thật. - Đúng, nhưng cô ấy... 308 00:28:24,040 --> 00:28:28,560 - Bạn đã nghe nói, tôi đã xác định được danh tính của cô ấy. - Đúng, nhưng cô ấy là người đột nhập. 309 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 Nó là gì? Bạn có ghen tị không? 310 00:28:31,600 --> 00:28:34,440 - Cô ấy không... - Cô ấy chắc chắn là người đột nhập. 311 00:28:34,520 --> 00:28:38,520 Được rồi, thật khó để đánh giá cô ấy, nhưng tôi có thể dễ dàng làm việc với cô ấy. 312 00:28:38,600 --> 00:28:42,000 - Tôi nghĩ chuyện này có thể thực sự quan trọng. - Vâng, có thể như vậy. 313 00:28:42,480 --> 00:28:46,320 Đó cũng có thể là một người được tạo nên câu chuyện để thoát khỏi Raqqa. 314 00:28:46,400 --> 00:28:49,360 Vâng, tôi biết. Hoặc ai đó muốn... Xin chào! 315 00:28:49,440 --> 00:28:52,920 ...truyền bá thông tin sai lệch cho chúng tôi. Nó có thể là vậy. 316 00:28:53,000 --> 00:28:57,080 Đúng. Hay đó là tin cũ và chúng tôi đã biết tất cả. 317 00:28:57,160 --> 00:28:58,400 Tôi sẽ phải kiểm tra. 318 00:29:00,880 --> 00:29:05,680 - Được rồi. Bạn đã nói chuyện với Sara chưa? - Chúa ơi, không! 319 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 Chưa. Tôi phải tìm hiểu thêm. 320 00:29:10,040 --> 00:29:14,120 - Bạn sẽ nói gì? - Mọi thứ. Ngoài nguồn của tôi. 321 00:29:15,360 --> 00:29:19,240 Chúa ơi, cô ấy là của tôi! Tôi sẽ không để họ bắt cô ấy. 322 00:29:20,760 --> 00:29:24,400 Ngoài ra, việc bàn giao có thể gặp rủi ro. Cô ấy có thể biến mất. 323 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 - Vậy đây sẽ là sự trở lại tuyệt vời của anh à? - Cắt nó đi! 324 00:29:32,720 --> 00:29:36,240 Hoặc, có thể. Tôi không thể lăn qua lăn lại và chết được, phải không? 325 00:29:38,480 --> 00:29:42,480 - Hay cậu nghĩ tôi đang làm hỏng chuyện? - Tôi nghĩ anh đang làm rất đúng. 326 00:29:43,480 --> 00:29:46,320 - Thưởng thức. Tạm biệt. - Cảm ơn. Tạm biệt. 327 00:29:59,720 --> 00:30:01,600 Lúc đó cô ấy thế nào? 328 00:30:01,680 --> 00:30:03,080 - Pervin? - Vâng. 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,840 - Cô ấy có hơi giống anh. - Bằng cách nào? 330 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 Cô đơn, lạc lõng... 331 00:30:11,360 --> 00:30:14,840 - Cô ấy đã có gia đình chưa? - Chỉ là mẹ thôi. 332 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Cô ấy chỉ nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. 333 00:30:18,600 --> 00:30:22,760 Cô ấy thật ngọt ngào, Pervin. Tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn thỏa với cô ấy. 334 00:30:22,840 --> 00:30:26,600 - Sau đó cô ấy gặp... Tên anh ấy là gì, Husam? - Đúng. 335 00:30:27,480 --> 00:30:31,440 - Anh ấy thế nào? - Một tên tội phạm nhỏ. 336 00:30:31,520 --> 00:30:35,440 - Nhưng theo một cách nào đó, anh ấy tốt bụng. - Được rồi. 337 00:30:35,520 --> 00:30:39,360 - Ông ấy có theo đạo không? - Không, lúc đầu thì không. 338 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Nhưng anh ấy có những người bạn như vậy. 339 00:30:44,400 --> 00:30:48,720 - Thế chuyện gì đã xảy ra vậy? - Nó diễn ra nhanh chóng. Chỉ một vài tuần. 340 00:30:50,200 --> 00:30:55,160 Có một số nhà thờ Hồi giáo dưới tầng hầm. Cô ấy bắt đầu đi lại trong tấm màn che. 341 00:30:55,240 --> 00:30:58,120 Rồi một ngày, cô ấy đi mất. 342 00:30:58,200 --> 00:31:02,400 - Anh không nghe tin gì từ cô ấy nữa à? - Tôi nhận được tin nhắn từ Thổ Nhĩ Kỳ. 343 00:31:02,480 --> 00:31:06,440 Mọi thứ đều tuyệt vời. Sau đó nó trở nên im lặng. 344 00:31:08,600 --> 00:31:12,960 Pervin bé nhỏ... Tôi rất vui vì cô ấy còn sống. 345 00:31:13,040 --> 00:31:15,520 Kia, kia... Kia... 346 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 Thế đấy. 347 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Được rồi, Emil. Ngay khi bạn buông tay, 348 00:31:43,080 --> 00:31:47,400 bạn có ba giây trước quả lựu đạn phát nổ. Bạn hiểu chứ? 349 00:32:03,120 --> 00:32:07,040 Hai, ba... Bang! Chúng ta chết rồi! 350 00:32:08,560 --> 00:32:09,640 Đưa nó cho tôi. 351 00:32:11,440 --> 00:32:15,760 Hãy nhớ tôi đã nói đó là một hình nộm? Bạn biết hình nộm là gì không? 352 00:32:16,520 --> 00:32:20,320 KHÔNG? Đúng? Nó là giả, không phải lựu đạn thật. 353 00:32:21,720 --> 00:32:24,240 Không sao... không sao đâu. 354 00:32:26,080 --> 00:32:30,360 Jakob, tôi muốn anh cạo râu đi bộ râu của bạn. Anh cũng vậy, Emil. 355 00:32:30,440 --> 00:32:33,440 - Tại sao? - Đó là điều tốt nhất. Được rồi? 356 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 - Em thế nào rồi, Emil? Chúng ta đi lần nữa nhé? - Ừ... Ừ, tôi ổn. 357 00:32:39,040 --> 00:32:40,120 Tốt. Đến. 358 00:32:40,840 --> 00:32:43,280 Vậy cô ấy có phải là kẻ nói dối bệnh lý không? 359 00:32:44,440 --> 00:32:48,280 Không có ý tưởng. Nhưng dù sao thì đó cũng không phải là tin cũ. 360 00:32:49,200 --> 00:32:52,360 Tôi biết khá rõ những người này là ai. 361 00:32:52,440 --> 00:32:55,680 Và chúng tôi đã theo dõi họ, nhưng không có cuộc điều tra nào cả. 362 00:32:55,760 --> 00:32:59,200 - Không có lệnh bắt nào cả. - Được rồi. Có ngôi sao nào không? 363 00:32:59,800 --> 00:33:01,440 Anh ấy khá nổi tiếng. 364 00:33:01,520 --> 00:33:05,240 Omar Soudani. Anh ấy đã tham gia trong một vụ nổ ở Lebanon. 365 00:33:06,120 --> 00:33:08,720 Sau đó anh ấy đã chiến đấu ở Syria một vài năm. 366 00:33:09,400 --> 00:33:12,120 Nhưng phần còn lại là những kẻ ngốc thông thường. 367 00:33:13,840 --> 00:33:16,400 Dừng lại, dừng lại... Đợi đã, nó đang đổ chuông. 368 00:33:18,760 --> 00:33:21,760 - Chào Pervin. - Xin chào, là tôi đây. 369 00:33:21,840 --> 00:33:24,240 - Xin chào. - Bạn sẽ giúp tôi chứ? 370 00:33:24,320 --> 00:33:28,320 - Điều đó còn tùy vào việc cậu có giúp tôi hay không. - Tôi đã nói với anh những gì tôi biết! 371 00:33:28,400 --> 00:33:30,360 Vậy thì bạn sẽ phải tìm hiểu thêm. 372 00:33:31,320 --> 00:33:35,000 - Nhưng bằng cách nào? - Nghe này, đây là cách nó hoạt động. 373 00:33:35,080 --> 00:33:39,200 Chúng tôi không phải đại lý du lịch! Bạn muốn tôi giúp đỡ thì bạn phải giúp tôi. 374 00:33:41,480 --> 00:33:43,200 Bạn phải làm việc cho tôi. 375 00:33:46,440 --> 00:33:50,320 Nhưng ý bạn là gì? Bạn muốn tôi làm gì? 376 00:33:50,920 --> 00:33:53,120 Bạn muốn tôi làm gián điệp? 377 00:33:54,320 --> 00:33:56,080 Vâng, tôi biết. 378 00:33:56,160 --> 00:33:59,720 Bạn không hiểu à? Những kẻ này là những kẻ giết người! 379 00:33:59,800 --> 00:34:03,880 Đó là lý do tại sao nó lại quan trọng đến vậy! Bạn có thể cứu được rất nhiều mạng sống! 380 00:34:03,960 --> 00:34:06,760 Bạn có cơ hội để làm điều gì đó tuyệt vời. 381 00:34:13,760 --> 00:34:15,040 Xin chào? 382 00:34:27,080 --> 00:34:31,280 Mỗi nhóm phải chọn một trong ba bài viết. 383 00:34:31,360 --> 00:34:33,560 - Bạn có đang nghe không? - Cái gì? 384 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Israel/Palestine. Ủng hộ hay phản đối thuế đường? 385 00:34:38,360 --> 00:34:41,960 Hay ủng hộ hay phản đối án tử hình? Sau đó viết tóm tắt bài viết. 386 00:34:42,040 --> 00:34:45,600 - Cắt nó đi! - Được rồi, cậu chuyển qua đó đi. 387 00:34:49,560 --> 00:34:53,719 Bạn viết những gì một bên nghĩ, lý lẽ của họ. 388 00:34:53,800 --> 00:34:56,040 Tương tự cho phía bên kia. 389 00:34:56,120 --> 00:34:58,640 - Anh thật ngu ngốc. Dừng lại! - Được rồi. 390 00:34:58,720 --> 00:35:01,360 Chúng ta có thể làm được Israel và Palestine không? Tôi không quan tâm đến những người khác. 391 00:35:01,440 --> 00:35:03,760 - Đây, chụp ảnh đi. - Được rồi. 392 00:35:04,440 --> 00:35:07,840 - Chúng ta có thể làm được Israel và Palestine không? - Này, không ai quan tâm đâu. 393 00:35:30,600 --> 00:35:33,120 Chào, Sulle. Bạn đang làm gì vậy? 394 00:35:34,120 --> 00:35:39,760 Tôi đang đau khổ. Tôi đang làm một việc chết tiệt bài viết về Israel. Đó chỉ là lời nói dối. 395 00:35:39,840 --> 00:35:42,200 - Chỉ là dối trá thôi. - Sao cậu biết? 396 00:35:42,280 --> 00:35:46,040 Bởi vì tôi đã đọc về nó. Tôi tìm thấy tải trực tuyến. 397 00:35:46,560 --> 00:35:51,720 Bạn không biết nó ở đó như thế nào. Đó là một cuộc diệt chủng đối với người Palestine. 398 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 - Israel còn tệ hơn Đức Quốc xã. - May là cậu sống ở đây. 399 00:35:55,680 --> 00:35:58,640 - Không, không phải vậy. - Tại sao? 400 00:35:58,720 --> 00:36:01,160 Vì tôi sống ở đất nước phân biệt chủng tộc nhất thế giới. 401 00:36:03,560 --> 00:36:06,640 Tôi biết. Vâng, giống như, sau Hoa Kỳ. 402 00:36:08,440 --> 00:36:13,200 - Phân biệt chủng tộc thế nào? - Không ai trong trường này sẽ có được việc làm. 403 00:36:13,280 --> 00:36:17,360 Có lẽ là người dọn dẹp, nhưng sẽ không có ai trở thành luật sư cả. 404 00:36:17,440 --> 00:36:21,920 Bởi vì khi đó chúng ta phải thay đổi tên của chúng tôi, như Erik hay Caroline. 405 00:36:24,200 --> 00:36:27,440 - Bạn không tin tôi sao? - Không, không phải thế. 406 00:36:27,520 --> 00:36:31,360 - Anh đã bao giờ gặp cảnh sát tên là Mustapha chưa? - Không. 407 00:36:31,440 --> 00:36:35,320 Không, bạn chưa. Bởi vì người Hồi giáo không được làm cảnh sát ở Thụy Điển. 408 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Họ đều nghĩ rằng người Hồi giáo là những kẻ khủng bố. 409 00:36:42,120 --> 00:36:46,160 Nhưng không có cảnh sát nào sao? đó là người Hồi giáo? 410 00:36:46,240 --> 00:36:50,120 Đúng, nhưng họ không còn là người Hồi giáo nữa. Họ giống như những người Hồi giáo trong nước. 411 00:36:50,200 --> 00:36:53,200 Họ buộc phải từ bỏ niềm tin của họ là cảnh sát. 412 00:36:53,960 --> 00:36:55,120 Đó là sự thật. 413 00:36:58,800 --> 00:37:02,520 Bạn thật dũng cảm, dám nói về những điều này. 414 00:37:03,560 --> 00:37:07,040 - Cảm ơn. - Hầu hết trẻ em ở độ tuổi của bạn... 415 00:37:09,360 --> 00:37:12,280 Bạn có vẻ đọc tốt hơn những người khác. 416 00:37:12,800 --> 00:37:14,800 Bạn thấy đấy, họ không có được những thứ như thế này. 417 00:37:15,600 --> 00:37:16,640 Tôi biết. 418 00:37:17,320 --> 00:37:19,440 Bạn tìm thấy những thứ này ở đâu? 419 00:37:20,520 --> 00:37:23,640 Tôi không biết. Tôi đọc, thích, tải trực tuyến. 420 00:37:23,720 --> 00:37:28,920 - Bạn có thể gửi cho tôi một số liên kết được không? - Tất nhiên rồi. Chắc chắn rồi. 421 00:37:30,520 --> 00:37:34,040 - Chào Ibbe! - Tốt! Kerima, chuyện gì đang xảy ra vậy? 422 00:37:34,120 --> 00:37:36,680 - Tốt đấy. Bạn đang làm gì vậy? - Tốt đấy. 423 00:37:37,160 --> 00:37:40,320 - Đúng là một vụ hay. Hãy để tôi xem nó. - Thật tuyệt phải không? 424 00:37:40,400 --> 00:37:43,880 - Hoàn toàn bị đánh gục. Tôi muốn nó. Tôi muốn nó. - Tôi thích nó. 425 00:37:43,960 --> 00:37:47,040 - Dừng lại, nó có thể bị hiểu sai! - Tôi không quan tâm. Tôi muốn nó! 426 00:37:47,120 --> 00:37:48,880 Dừng lại, đưa điện thoại cho tôi! 427 00:37:48,960 --> 00:37:50,480 - Này, anh bạn. - Này, mọi chuyện ổn chứ? 428 00:38:00,440 --> 00:38:02,840 - Xin chào. - Này, anh trai. 429 00:38:02,920 --> 00:38:06,440 - Bạn có khỏe không? - Khỏe. Tôi tưởng đó là người giúp việc nhà. 430 00:38:06,520 --> 00:38:09,920 - Họ chưa đến à? - Không. Trễ như thường lệ. 431 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Được rồi. 432 00:38:13,040 --> 00:38:16,440 Cái quái gì thế này? Bạn đang làm gì thế? 433 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 - Anh đúng là đồ ngốc! - Cậu không thể gọi tôi là đồ ngốc được. 434 00:38:20,000 --> 00:38:22,760 - Thế cậu là cái quái gì vậy? - Đừng chửi thề! 435 00:38:22,840 --> 00:38:24,600 Khóa cửa lại! 436 00:38:29,320 --> 00:38:30,680 Nhanh lên! 437 00:38:32,760 --> 00:38:35,360 Tôi đã bảo cậu đừng lấy cái này ra mà! 438 00:38:35,440 --> 00:38:39,080 Nếu người giúp việc nhà nhìn thấy điều này thì sao? Thế là xong! 439 00:38:39,160 --> 00:38:42,400 - Tôi muốn chụp vài bức ảnh. - Cậu chụp ảnh à? 440 00:38:43,800 --> 00:38:47,320 - Đưa điện thoại cho tôi. Đưa tôi điện thoại của bạn! - Nó ở đó. 441 00:38:47,960 --> 00:38:51,840 Chết tiệt... Thật ngu ngốc. 442 00:38:51,920 --> 00:38:55,520 - Anh thật ngu ngốc. - Đừng nói thế, Jakob. 443 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Mẹ kiếp. 444 00:38:56,601 --> 00:38:58,961 Bạn không nên nói... Tôi đã làm gì sai à? 445 00:38:59,040 --> 00:39:00,840 - Có phải tôi... - Nghêu! 446 00:39:00,920 --> 00:39:04,880 - Tôi đã làm gì sai? Cái gì? - Bình tĩnh nào! Điềm tĩnh... 447 00:39:04,960 --> 00:39:08,480 - Buông ra! - Không sao đâu, được chứ? Không sao đâu. 448 00:39:09,520 --> 00:39:13,600 Hãy thư giãn đi. Không ai khác có thể biết. Nhớ anh ấy đã nói thế không? 449 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 Hãy nhớ rằng, không ai... 450 00:39:18,920 --> 00:39:22,120 Nghe này, nói rằng bạn bị bệnh. Được rồi? 451 00:39:22,200 --> 00:39:26,400 Bảo họ rời đi và bạn bị ốm. Đừng mở cửa. 452 00:39:28,400 --> 00:39:32,920 - Tôi bị ốm. Tôi bị ốm. - Em ốm thế nào rồi, Emil? 453 00:39:33,920 --> 00:39:38,360 - Tôi chỉ bị ốm thôi. Cứ đi đi. - Tôi cần xem anh cảm thấy thế nào. 454 00:39:38,440 --> 00:39:42,720 - Không, cứ đi đi. - Tôi sẽ không rời đi. 455 00:39:42,800 --> 00:39:43,800 Chết tiệt. 456 00:39:47,600 --> 00:39:51,440 - Xin chào. Hôm nay tôi sẽ chăm sóc Emil. - Được rồi. 457 00:39:51,520 --> 00:39:55,080 - Ngày mai tôi sẽ tới kiểm tra. - Được rồi. Tốt. 458 00:39:55,160 --> 00:39:56,400 - Tốt. - Tạm biệt. 459 00:39:59,920 --> 00:40:01,280 Tốt. 460 00:40:01,360 --> 00:40:04,040 - Lúc rời đi anh ấy có nói gì không? - Ai? 461 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 Người hàng xóm sống ở đó, cái có máy bơm. 462 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 - Cái gì? - Nó bị hỏng rồi. 463 00:40:10,840 --> 00:40:12,040 Lại? 464 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 - Tôi sẽ hỏi anh ấy. - Đây là lần thứ hai. 465 00:40:18,360 --> 00:40:19,760 Tôi sẽ hỏi anh ấy sau. 466 00:40:21,000 --> 00:40:24,160 - Khi nào cậu lại đi nữa? - Trong hai tuần nữa. 467 00:40:24,240 --> 00:40:27,080 Chúng tôi đang quản lý một rào chắn trên đường tới Mosul. 468 00:40:31,720 --> 00:40:35,440 Bạn có phải làm vậy không? Bạn không thể nói được tới Omar để xem cậu có thể nghỉ ngơi được không... 469 00:40:35,520 --> 00:40:38,120 Pervin. Bạn nghĩ tôi yếu đuối? 470 00:40:39,840 --> 00:40:41,880 Bạn không nghĩ rằng tôi có thể tham gia chiến tranh? 471 00:40:43,080 --> 00:40:46,160 Không, không phải thế. Tôi không muốn bạn giết thêm người nữa. 472 00:40:46,240 --> 00:40:49,200 - Bạn có muốn không? - Tại sao tôi lại không muốn? 473 00:40:49,880 --> 00:40:55,160 Không có câu hỏi nào cả. Chúng ta sẽ giết chúng ở đây, chúng ta sẽ giết chúng ở Thụy Điển. 474 00:40:57,480 --> 00:41:01,880 Họ sẽ kính sợ Allah. Họ phải biết rằng bạn không quay lưng lại với anh ấy. 475 00:41:04,200 --> 00:41:10,120 Họ sẽ sợ hãi khi đi máy bay. Họ sẽ không bao giờ cảm thấy an toàn trên đường phố của họ. 476 00:41:18,400 --> 00:41:21,280 Husam, đây là cuộn cuối cùng. 477 00:41:21,360 --> 00:41:24,280 Nhìn kìa, đó là Mẹ! Tôi sẽ lấy một ít vào ngày mai. Tôi hứa. 478 00:41:25,560 --> 00:41:28,520 Nhìn kìa, đó là mẹ. Cô ấy muốn giấy vệ sinh... 479 00:41:54,040 --> 00:41:56,800 Xin chào. Nghe này, anh ấy đang nói về máy bay. 480 00:41:56,880 --> 00:41:59,320 Họ đang nghĩ đến việc tấn công máy bay. 481 00:41:59,400 --> 00:42:00,720 Làm thế nào? 482 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 Tôi không biết, anh ấy chỉ nói vậy thôi. 483 00:42:06,360 --> 00:42:10,320 Được rồi, cảm ơn, Pervin. Bạn thật dũng cảm. 484 00:42:10,400 --> 00:42:12,120 Bạn thật tuyệt. 485 00:42:13,880 --> 00:42:17,800 - Bạn có muốn tiếp tục giúp đỡ tôi không? - Vâng. 486 00:42:19,760 --> 00:42:23,640 Được rồi, tốt. Được rồi tôi sẽ giúp cậu về nhà. 487 00:42:25,040 --> 00:42:27,720 - Anh có hứa không? - Vâng, tôi hứa. 488 00:42:27,800 --> 00:42:31,720 - Nhưng tôi cần thêm bằng chứng từ bạn. - Được rồi. Cảm ơn, Eva. 489 00:42:32,600 --> 00:42:33,800 Được rồi. 490 00:42:44,960 --> 00:42:48,360 Pervin! Bạn phải thay tã cho bé. 491 00:43:16,720 --> 00:43:17,920 YÊU CẦU BẠN BÈ ĐÃ GỬI 492 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 Dịch phụ đề bởi: Alexander Keiller